Guide Prayer

ALL LANUGAGES

Español (Spanish)

Señor Jesús

Enseñame a ser generosa

a servirte como Tú lo mereces

a dar sin medida

a trabajar sin buscar el descanso

a combatir sin temor a que me hieran

a sacrificarme sin esperar más recompensa

que la de saber que hago tu santa voluntad.

Así sea.

 

Français (French)

Seigneur Jésus

Apprenez-nous à être généreux,

À vous servir comme vous le méritez,

À donner sans compter,

À combattre sans souci des blessures,

À travailler sans chercher le repos,

À nous dépenser sans attendre d’autre récompense

Que celle de savoir que nous faisons votre sainte volonté.

Amen.

 

English

Dearest Jesus, teach me to be generous.

Teach me to love and serve you as your deserve;

To give and not to count the cost;

To fight and not to heed the wounds;

To toil and not to seek for rest;

To labour and to look for no reward;

Save that of knowing that I do your Holy Will.

Amen.

 

Italiano (Italian)

Signore, insegnami ad essere generosa,

a servirti come tu meriti,

a dare senza contare,

a combattere senza pensiero delle ferite,

a lavorare senza cercare riposo,

a prodigarmi senza aspettare altra ricompensa

che la coscienza di fare la tua santa volontà.

Amen

 

Kinyarwanda

Nyagasani Yezu,

Nyigisha kugira ubuntu,

Kugukorera uko bikwiye,

Kwitanga ntategereje igihembo,

Uretse kumenya ko nkora ugushaka kwawe.

Amina!

 

Vavaka Fanilo (Madagascar)

Ry Jesoa Tompo

Ampianaro izahay, hahafoy tena

Hanompo anao arak’izay mendrika anao

Hanome ka tsy hanome tapany

Hiady ka tsy hataho-dratra

Hiasa ka tsy hitandro hasasaraha

Hahafoy tena ka tsy hitady valisoa

Afa tsy ny mahafantatra

Fa manao ny sitra-ponao masina.

Amen.

 

Ewe (Togo)

ApetoYesu

Fia mi alé si mianye domenyoto

A subowo abealesi wodze

A nanu ame hinhlinme mano enu

A woanu mahade abidzedze nu toe

A wo do gbodeme dzidzi manoeme

A zan miadokui temanokpo fetu

Essiao kata bé mielé wo lonlonnu kokoéa dziwom.

 

SANGO (Central Africa)

GBIA JESUS

FA NA E TI TENE E DOUTI NA NZONI BE

E SALA KOUSSALA TI MO TONGANA TI SO MO YE

E MOU YE E BA PEKO NI PEPE

E TIRI E KPE MBETO TI KA PEPE

E SALA KWA TI KETE NGOYI PEPE

E MOU YE TI KOU MATABISSI PEPE A YE SO KOUE TI TENE E NGUI TI SALA NZONI TENE TI DOYE TI MO

SINGUILA NA NZAPA

 

Deutsch (German)

Herr, lehre mich,

großzügig zu sein,

um zu dienen,

als Sie verdienen,

um ohne Maß zu geben, ohne Angst,

verletzt zu kämpfen, unermüdlich zu arbeiten und nicht um mehr Lohn als zu wissen,

dass ich deinen heiligen Willen zu tun versuchen.

So sei es.

 

Portuguese

Senhor, ensina-me a ser generoso,

para servir como você merece,

para dar sem medida,

de lutar sem medo de ser ferido,

a trabalhar incansavelmente e não procurar mais retorno do que saber que eu faço sua santa vontade.

Assim seja.

 

Czech

Nejdrazsi Jezisi, nauc me byt velkorysy.

Nauc me milovat Te a pomoz mi,

abych ti slouzil, jak toho zasluhujes,

abych dával a nesetril námahy,

abych pracoval a neptal se po odpocinku,

abych bojoval a nedbal na rány,

abych pracoval a necekal jinou odmenu, nez ze mohu spolupracovat na tom,

aby se svet sjednotil v lásce.

Amen.

 

Româna (Romania)

Da-mi Doamne harul sa am mainile curate,

curata sa-mi fie limba, gandurile curate.

Ajuta-ma sa lupt pentru binele care se dobandeste greu,

impotriva relelor care se fac usor.

Nu ma lasa sa ma deprind cu lucruri care ruineaza viata si pierd sufletul.

Invata-ma sa muncesc cu sarguinta si sa ma comport cu sfintenie chiar si atunci cand numai Tu insuti ma vezi ca si cum m-ar vedea toata lumea.

Iarta-ma atunci cand gresesc si ajuta-ma sa-I iert pe cei care nu ma trateaza bine.

Ajuta-ma sa-i ajut pe altii chiar si atunci cand imi vine greu sa o fac.

Da-mi ocazia sa fac un pic de bine in fiecare zi si fa-ma sa-mi gasesc bucuria numai in Tine. Amin.

 

Finnish

Rakas Isä taivahassa

sä ken aina autat mua

Minne käynkin maailmassa,

kuulet kun mä huudan sua

Isän, äidin kunniaksi,

niin myös sun ja synnyinmaan

elää anna, muita auttaen,

lupausta noudattaen.

Aamen.

 

Swahili

Bwana Yesu,

Utufundishe kuwa wukarimu,

Kukutumikia kama unavyostahili

Kutoa bila kuhesabu,

Kupigana bila hofu ya kuumiya

Kufanya kazi bila kutafuta pumziko

Kujitowa bila kusubiri malipo ingine

Ila kujua kwamba tunafanya mapenzi yako takatifu

Amina

 

Créole (Haïti)

Lapriyé eskout yo :

Jezi Ganfre m

Vin aprunn mwen

Genyen kè nan men

Fe mwen sèvi ou

Kom sa dwatèt

Fè mwen bay san regrèt

Ban mwen fos pou konbat san kaponmay

Pou m travay san mwen pa chache kanpo

Pod m sevi san mwen pa bouske

Okenn lot avantay

Pase bel asirants

Mwen fè tout sa ki volonte ou Kris

 

Arabic

يا سيدنا يسوع المسيح،

علمنا أن نكون أسخياء،

أن نخدمك كما تستحق،

أن نعطي دون حساب،

أن نحارب دون خوف من الجراحات،

أن نبذل أنفسنا غير منتظرين مكافأة، إلاّ ما نعلمه أن نتمم إرادتك المقدسة، آمين.